注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蝴蝶人黔东南苗族文化博客

多彩贵州省 美丽黔东南 苗文化中心

 
 
 

日志

 
 
关于我

本人系贵州省散文学会会员,中国民族博物馆苗族文化雷山研究中心首任主任,已出版《报德苗族》社区调查专著(合著第一作者)、《雷公山苗族传统文化》个人论文集、办《雷山县乡土教材》执行主编。现致力于苗族创世文化研究,著《中国古代苗族天文历法研究》100万字送贵州民族出版社,按合同于2014年12月出版。此外,还著有《西江千户苗寨农事历》、《中国苗族万年长历》、《苗族迁徙与稻作发明研究》、《苗族医药经典理论研究》等书稿,。.欢迎光临!

网易考拉推荐

苗族贾理 制订历法  

2014-04-14 19:01:38|  分类: 天文历法 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

苗族贾理·制订历法


按:王凤刚搜集整理译注《苗族贾理》,贵州人民出版社200911月出版,用黔东方言丹寨扬武土语记译,苗汉文对照文本,载有苗族历法创制《开天辟地》、《铸日造月》和《制订历法》经典之作。现引译文校订于后。

《开天辟地》载:

贾完贾又续,月终月复始。续贾阐道理,续理断纠纷。贾续于纽河,理续于黑水。冥冥在纽河,神灵在黑水。白水拿洗脸,黑水拿浴头。有嘎达爸爸,有嘎拉妈妈,起自构树下,生宝育妈妈,起自李树下,生夏念爸爸。拉达生定拉,圣达生定圣,你达生往你,涅达生夏涅,洛达生姜洛,塞达生洛塞,里达生嘎里,对达生嘎对,养达生洛养,栋达生洛栋友,董达生洛董绍,南达生香吉南,翁达生翁爸爸,嗨达生宝嗨,可达生宝可,道达生瑙道,又生了瑙对……生了八天神,生了八地神,生了群巫神,生了群匠神,纽河熙攘攘,黑水闹腾腾。

世界混沌沌,天地紧相贴,插不进手指,钻不进小鼠,没有地方住,没有村寨居。有个你宇公,有个涅达公,他有九节脚,他有七节腿,他的心智多,他的技艺强。制杆长巨秤,造把宽巨锯,将青天称量,知青天稍重,咕咕把天锯,将大地称量,知大地稍轻,锯天来补上。才撑天上升,才踏地下降,踏河朝下淌,河水滔滔流,才得地方居,才得村寨住。

撑天去广宇,天空颤巍巍。用丫柱去支,天垮下来冲,用丫柱去撑,天塌下来砸。有冬农妈妈,府鸳来生山。有鸟名迪嫡,迪嫡来捕鱼,捕鱼送冬农,让府鸳长力,元气渐渐增,好把山岭生。转身向下行,生山一串串,转身朝上走,生岭一重重。有山才有坳,有湾才有冲,有了峻峭坡,有了石脊岭。

山岭光秃秃,似倒立陶缸,周身无衣遮,遍体无裙蔽。有往南爸爸,数他力气大,他才踢碎土,他才撒细泥,撒在成千岭,扬在成百坡。撒有厚有薄,掩有没有露。有宝月妈妈,天上嘎对妻,乘风缓缓行,播种给坡岭:七筒紫檀种,七筒椿树种,七筒杉茶种, 七筒楠木种,枫树杨梅种,梨树柿树种,水竹金竹种,盐肤桦槁种,七筒青桐种,七筒芭茅种,七筒梭草种,七筒蕨菜葺菜种……向南把种撒,朝北把籽抛,遍地青幽幽,遍野绿茵茵。给山穿了衣,给岭着了裙, 山也相貌秀,岭也容颜美。草多过荆棘,荆棘多过树,同生好满坡,同长好遍地,同生才繁茂,共长才美好。

嘎里就指点,嘎对就嘱咐:从大岩洞里,从小岩洞中,生水牛黄牛,生来狗和猪,生来鸡和鸭,生虫于草丛,生鸟于树林,生兽于山上,生鱼于水中。生育成百类,繁衍成千种,共生才繁荣,共存才美好。今后人诞生,将来人立业,有的捕来食,有的拿来养。养牛来犁田,养水牯祭祖,养鸡来引路,养鸡来招魂。

《铸日造月》载:

有了地方居,有了村寨住,尚未生太阳,尚未诞月亮,天地黑漆漆,像半夜三更。有八个天神,有八个地神,来商量铸日,来商量造月,铸日照地方,造月亮村寨。

山谷当风箱,岩石当炭火,风箱呼呼鼓,矿液哗哗流。炼完五沟矿,冶完五沟石,得一沟金液,得一沟铁水。金液注岩洼,铸成了太阳;铁水注石凼,铸成了月亮。铸成七双月,造成日九双。去找来岩露,去要来山泉,洗日亮晃晃,刷月白生生。飞液成星宿,溅滓成星辰,一万八千颗,跳去半空中,有的地方稀,有的地方密。

铸成了太阳,造成了月亮。太阳十二个,月亮十二颗,似十二个鼓,像十二个盆。有定拉爸爸,有定圣妈妈,有八个天神,有八个地神,来商量撑日,来商议撑月,撑日去天宇,撑月去云霄。拿大锤去捶,拿巨钉去钉,钉进几十钉,撑住几十天,钉进几十楔,撑住几十月。

撑日上了天,撑月人了云。十二日照山,十二月照水,晒得不得了,热得了不得。山热如炭燃,山烫似红铁,水热似火燎,水沸胜开锅。种不成庄稼,缝不成衣穿,做活靠半夜,劳作靠深更。

热熔洛养子,热化洛扬孩,熔子巴岩上,贴岩煳焦焦。洛养才痛心,洛扬才气坏,制弓来射日,造箭来射月。野梨木做弓,家麻线做弦,又制一捆箭,攀树上云天。爬水冬瓜梢,去射九双日,登马桑树顶,去射七双月。日落进龙潭,月沉在蛟滩。剩一双日月,余月日一双,去躲进山脚,去藏入岩穴。天地黑漆漆,漆黑像子夜,男人进错门,女人上错铺,妈妈不识子,爸爸不识儿。唯有萤火虫,持火照黑夜,种不成庄稼,缝不成衣穿。才有八天神,才有八地神,有定拉爸爸,有定圣妈妈,来商量拉日,来商议牵月:日只拉一双,月只牵一对,拉日回天宇,牵月返云霄,照亮地方好生活,照亮村寨好起居。

拉断了麻绳,打折了竹鞭,太阳也不动,月亮也不走。叫水牛拉日,牛说只拉犁,叫黄牛牵月,牛说只牵耙。叫鸡去拉日,叫鸡去牵月,鸡说无衣饰,鸡说无裳穿。

那定拉爸爸,那定拉妈妈,要芭茅做衣,拿草莓染服,杜鹃花饰脸,樱桃果点睛,紫木刺作喙,花椒刺作爪,蛇皮饰脚纹。鸡有了衣穿,鸡有了服饰,身上光鲜鲜,胸前红艳艳,扮俊它相貌,靓丽它容颜。定拉的儿子,爬上野梨树,锯木做梳子,梳插在头顶,得冠方来喊。公鸡叫咯咯,日露脸岩旁,山湾明亮亮;公鸡叫喔喔,日现身坳上,山湾亮光光。

觉奈又说道,夏腊又说道:“我还没有妻,我尚无伴侣。得妻才游天,得伴才巡宇。”去要宝嫡妮,去要包嫡莎,做觉奈妻子,做夏腊伴侣。有妻它才肯,得偶它才愿,鸡鸣它起身,鸡叫它出行,鸡啼五六遍,它爬到坳上,照亮了大地,照亮了村庄。

《制订历法》载:

过着糊涂年,过着糊涂月,过着糊涂日,过着糊涂夜,过着糊涂时,过着糊涂刻。不知道时辰,不认识时刻,不知道季节,不认识历月,不知道历年,不懂得历法。有定拉爸爸,有定圣妈妈,有那八天神,有那八地神,来创立时辰,来制订日月,来创立季节,来制订历年,创给地方要,订给众人用。订鼠时为首,牛时接前头。鼠时到牛时,牛时到虎时,虎时到兔时,兔时到龙时,龙时到蛇时,蛇时到马时,马时到羊时,羊时到猴时,猴时到狗时,狗时到猪时,就成十二时,就叫十二辰。十二时一天,十二辰一日。

订好了时辰,又来订日律。订鼠天为首,牛天接前头。鼠天到牛天,牛天到虎天,虎天到兔天,兔天到龙天,龙天到蛇天,蛇天到马天,马天到羊天,羊天到猴天,猴天到鸡天,鸡天到狗天,狗天到猪天。十二天一棒,十二夜一羽。

订好了日子,订好了日律,又来订季节,又来订月律。一月为虎月,二月为兔月,三月为龙月,四月为蛇月,五月是马月,六月是羊月,七月是猴月,八月是鸡月,九月是狗月,十月是猪月,冬月是鼠月,腊月是牛月,一月三十天,一年十二月。又订立闰月,一闰两三年。隔田做两丘,分年做两段,冷季六个月,暖季六个月。包粽粑隔季,打糍粑隔年。

就来订年岁,就来订年律。鼠年到牛年,牛年到虎年,虎年到兔年,兔年到龙年,龙年到蛇年,蛇年到马年,马年到羊年,羊年到猴年,猴年到鸡年,鸡年到狗年,狗年到猪年,十二年一木,十二岁一翅。

订好了年律,就来订历纪(时间),就来订嘎进:虎进雷(雷鸟),兔大龙,龙竹鼠,蛇野猫,马日母,羊大虎,猴小虎,鸡螃蟹,狗进牛,猪进妇,鼠进鼠,水牛燕,虎进猪,兔小龙,龙螺蛳,蛇进狗,马进雉,羊进鸡,猴进鹰,鸡进猴,狗水獭,猪天鹅,鼠进鬼(羊),牛马蜂,虎进马,兔蜘蛛,龙进蛇,蛇蚯蚓,马进雷,羊大龙,猴竹鼠,鸡野猫,狗日母,猪大虎,鼠小虎,牛螃蟹,虎进牛,兔进妇,龙进鼠,蛇进燕,马进猪,羊小龙,猴螺蛳,鸡进狗,狗进雉,猪进鸡,鼠进鹰,牛进猴,虎水獭,兔天鹅,龙进鬼,蛇马蜂,马进马,羊蜘蛛,猴进蛇,鸡蚯蚓,狗进雷,猪大龙,鼠竹鼠,牛野猫,虎日母,兔大虎,龙小虎,蛇螃蟹,马进牛,羊进妇,猴进鼠,鸡进燕,狗进猪,猪小龙,鼠螺蛳,牛进狗,虎进雉,兔进鸡,龙进鹰,蛇进猴,马水獭,羊天鹅,猴进鬼,鸡马蜂,狗进马,猪蜘蛛,鼠进蛇,牛蚯蚓。

订好了嘎进,又来订嘎迥(空间):雷宿入倮溜(巨嘴),雷宿入把溜(雄霸),大龙入突色(流沙),竹鼠入辛斗(档板),野猫入仙瘩(地祗),日母入党溜(坪坝),大虎入显荣(鹰岩),小虎入排帕(燃坡),螃蟹入月南(鱼塘),牛宿入独东(额头),妇宿入垫凶(灵床),鼠宿入给里(田洞),燕宿入栋边(柱边),猪宿入黛奴(鼓堂),小龙入垦领(涌泉),螺蛳入月仙(清塘),螺蛳入月奴(浑潭),狗宿入把溜(凶悍),雉宿入显兜(火把),鸡宿入排琐(乱坡),鹰宿入排科(烧岭),猴宿入仡奴(抬棺),水獭入给瓮(塘穴),天鹅入党玻(大坡),鬼宿入岛谁(河段),马蜂入窦仙(鬼火),马宿入浪溜(禾拦),马宿入甚诺(草坪),蜘蛛入尚南(鼠塞),蛇宿入荣古(悬崖),蚯蚓入道奋(斩首)。才成廿八宿,才成廿八迥。

订好了嘎迥(空间),又来订方位:鼠方位,牛方位,虎方位,兔方位,龙方位,蛇方位,马方位,羊方位,猴方位,鸡方位,狗方位,猪方位。成十二方位,得十二方向。

  评论这张
 
阅读(191)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017